happiness is...

pompette debut!

2011-05-09T15:48:00.013+09:00

１月半ば、久しぶりに会った友人とほろ酔いながらこれからのお互いのビジョンについてお互い語り合ったことをきっかけに、今回、京都のギャラリーでPOMPETTEというブランドを立ち上げました。"Pompette" というのはフランス語で「ほろ酔い」という意味で、ほろ酔い好きな二人が「ほろ酔い」なブランドを立ち上げた、というわけです。（笑）けれども意外にまじめで働き者のユニットです。ほろ酔っているときのように、みんなにちょっとリラックスしてもらってハピネスを広げたいという想いも込めて。
Mid-January, as I was sipping wine with my friend from college, we began discussing about starting a business together. The next thing, I move to Fukuyama where my partner lives to work together towards our first show in Kyoto. And then a month flies by as we brainstorm and work away with our creativity and hands. So this is our brand, "Pompette," which means "tipsy" in French - related to how all of this came to life. But it's also about being relaxed and happy - just like when you're a bit tipsy.

こんな感じです：http://pompette-show.blogspot.com

初ショー（ギャラリー・ショップ）のために１ヶ月福山でピコピコ製作をしていたら、ブログの更新ができずにショーが終わってしまいました。ごめんなさい。たくさんの友人に来ていただき、通りがかりの人に立ち寄っていただき、色々なプラスのフィードバックをいただいて、とても楽しく、勉強になりました。ここからがスタートでここから前進し、形にしていきたいと思っています。
The show was great fun. Many friends and relatives came by as well as friendly strangers spontaneously passing by. This is only the beginning. We have lots of ideas and are really excited to move forward.

今後ともどうぞよろしくお願いします！Facebookを使っているかたはファンページもぜひフォローしてください。Please check out our Facebook page as well.
>>POMPETTE Facebook

そして「ショー」はこんな感じでした。A peak of the show:

handmade tofu!

2011-04-08T17:58:00.016+09:00

仕事の帰りは自転車で仕事から家までの道のりを探検。毎日ちょっと違う道を行ってみたりして楽しんでます。この間発見したのが手作りのお豆腐やさん「まん天」。豆腐は凄く「とうふっぽい」味で美味しかったです。しかもおからはサービス！こんなにたっぷり。ニンジン、ごぼう、しいたけ、ネギたっぷりにひじきのおから炒めを作って美味しかったです。

Everyday on my way home, I take the pleasure of taking new routes and finding new places. The other day, I found a handmade tofu shop. This is the great thing about Japan with the traditional handmade mom&pop shops. The tofu was very thick and flavorful. The "okara" (tofu refuse) is for free since they would normally throw it out. It's delicious stir fried and cooked in combu broth with carrots, shiitake mushrooms, burdock, leeks and hijiki -very Japanese.

そしてパートナー＆ファミリーといただこうと思って買ったおから＆豆乳ドーナツ〜。とても優しい味でした。やっぱり手作りっていいですね。And then some okara/soymilk donuts to share with my partner and her family. Just simple and sweet.

fukuyama city

2011-04-07T08:23:00.010+09:00

広島県福山市に来て、はや３週間となるところです。昼間は友人カップルのショップ・バーの改装の手伝い、そして夜はパートナーとGWの京都でのギャラリーショップに向けてピコピコ製作と準備に励んでいます！福山はとっても穏やか、人も素朴で親切。とっても気に入っています。野菜や魚も新鮮で安くて幸せです。そして大学時代以来の自転車通勤。春になりつつある暖かい陽気の中、新しい環境を探検するのが楽しいです。都会の喧噪から離れて、穏やか〜に、しかしこの半年で一番動いてます！なんだか色んな良い予感がする．．．楽しみ！

It's been three weeks already, having moved to Fukuyama. During the day I help a couple friend's shop/bar renovation (which I will write about more soon) and at night I am working with my partner towards our gallery/shop exhibition in Kyoto for the beginning of May. Lots to do! Fukuyama is such a calm city where the people are so down to earth. The city is growing on me. And the vegetables and fish are so fresh and cheap! I love it. Most of all, I have the pleasure of biking to work and around the city- just like my old college days in Kyoto. As the weather becomes warmer with the fresh spring air, it's such a treat and a nice getaway from big city chaos. It's calm and mellow... but I'm working the most since the last six months! I have a good feeling... things are coming together.

福山の夕日はとってもきれい。Fukuyama's beautiful sunset...

new adventures

2011-03-18T19:58:00.003+09:00

この一週間、予想もしないとんでもない一週間になってしまいましたが、この流れの中、今夜深夜バスで京都へ向かいます。今春、ゴールデンウィークに京都のギャラリーで展示会プロジェクトを控えているためその打ち合わせをしに、そしてそのままパートナーと製作作業をするために広島の福山市へ２ヶ月ほど引っ越します！面白いプロジェクトがいろいろと控えているので、これらについては追々アップしていきますね。

こんな辛い、悲しいときこそ、プラスのエネルギーを生み出して東北へ良い風を送らなければ！と、更に気合いが入ります。相変わらず、日本にいながらも遊牧民族は私ですが．．．頑張ってきます！春もすぐそこ、前進あるのみ。しばらくご無沙汰していたブログもまた更新していこうと思います。

では、次回は福山から！

It's been a very intense and emotional week but tonight, I'm heading to Kyoto for a meeting and then moving to Fukuyama City (Hiroshima) for two months to work with my partner on our "project". Exciting projects are on their way. I hope to update about them soon. In sad times like this, we need to create positive energy to send to the north. My nomadic life continues but I'm excited and determined. Spring is around the corner. Next post will be from Fukuyama!

every thought counts.

2011-03-15T15:44:00.012+09:00

久しぶりの更新で日本がこのようなことになっているのが心苦しいです。
悲しみ、喪失感、不安、動揺、混乱、さまざまな感情が日本中を苦しめています。ありがたく家族友人は皆無事なのですが、亡くなった方、家族を失った方、今避難生活をされている方々のことを想うと単純には喜べません。普通なことや小さなことにも感謝の気持ちを、そして心は大きく、広く持って生きなければ、と改めて感じています。

世界中の友人から心配のメールや日本への励みの言葉をいただいていて、心からありがたいです。その気持ちを伝達するという意味も含め、少しずつでもできる支援はしていきたいと思っています。そしてみんなでプラスのエネルギーを発信していきたいですね。

ニューヨークの友人のブログに募金サイトが添付されています。こちら：

http://dandeliondiary.blogspot.com/

http://letters-frombrooklyn.blogspot.com/

そしてニューヨークに住んでいるみんなへ；友人から教えてもらったこのような活動もあります。http://ameblo.jp/michinanikka/entry-10831068509.html

ニューヨーク在住のネイルアーティストのようです。良かったら転送、参加してください。復興作業は長い道のりになりそうですね。今後時間を作ってボランティアに行きたいと考えています。一日でも早く、一人にでも多く穏やかな日が訪れますように。

I am truly saddened by the current situation in my country as I write this latest post. It's devastating and heart-wrenching.　Sorrow, loss, fear, restlessness, confusion... Japan is in pain. Fortunately my family and friends are safe and sound but as I watch the news and imagine the suffering of the people up north, I am overwhelmed with emotion. It reinforces one to not take granted all of the smallest, simplest things and to live with a big heart. I am receiving emails from friends from all over the world with words of concern and compassion. I am truly touched and I hope to pay forward everybody's thoughts in one way or other to help relieve the crisis.

My friends in New York have posted donation sites on their blog:

http://dandeliondiary.blogspot.com/

http://letters-frombrooklyn.blogspot.com/

And to anybody living in New York, my friend notified me of a support action like this:

http://ameblo.jp/michinanikka/entry-10831068509.html

Please forward or participate if you are interested.

I hope to go and volunteer my time and hands when possible as well.
Certainly at moments like this, we need to transmit positive energy.
Hoping for a peaceful day to come as soon as possible for everybody affected by this crisis.

(500) Days of Summer

2011-01-28T00:45:00.009+09:00

先日DVDで観た映画「(５００)日のサマー」"(500) Days of Summer"
なんかすごく好きでした。

私のことを良く知っている人だったらどうして私がこの映画が「なんとなくすごく好き」なのか解ってもらえる気がします。色々な意味で。センスが良く、心地良いテンポ。ニューヨークとかシカゴっぽいけど実はロスっていうところも。スタイル、ウィットの効いた脚本。良いセリフがたくさんありました。

ゾーイ・デシャネルがおしゃれですごく可愛い。彼女が演じるサマーは可愛いらしいのにちょっとメンズなメンタリティーであの飄々、淡々とした感じが好きです。ジョセフ・ゴードン・レヴィットは子役のころに変なシットコムに出ていたのを覚えているけどすっかり大人になって、良い味を出していて、すごく良かったです。この二人のコンビがちょうど良かったし、他のキャラクターも良い味を出していました。トムの気持ちは痛いほど解る。不思議と５年前だったらサマーの気持ちが解らなかったかもしれないけど、今は何だかじんわりとしみるように解る部分があります。

そしてすべて「運命」ではなく「偶然」？
いや、「偶然」を「運命」にするのは本人次第。ただ目の前のこと、事実を素直に受け止めることで肩の荷が落ちるってこともある。そこにハピネスがあるのかもしれないですよね。だって世の中に永遠、絶対的なものは無いんだもの。

I just watched "500 Days of Summer." I really liked it - just simply really liked it. Quietly stylish with a vintage feel and great quotes. Even the fact that the setting feels like New York or Chicago but it is actually LA - great scenery and classic architecture. People who know me will probably understand why I like this movie - for all of the little details.

Zooey Deschanel was lovely - I loved her character, Summer, who is pretty and stylish but boyish and just being herself. Joseph Gordon-Levitt, whom I only remember from the sit-com Third Rock from the Sun, was great. I probably wouldn't have understood Summer's character five years ago, but now interestingly, I kind of do.

And so there is no miracle, no "meant to be" and everything is just a coincidence?? Maybe. I guess it is up to the individual. But sometimes just accepting what just "is" or appreciating what is in front of you - maybe that's when you realize where happiness is. I don't know... because nothing in the world is constant or definite.

happy 2011!

2011-01-05T00:14:00.006+09:00

みなさん、あけましてあめでとうございます！Happy New Year! Bonne Année!
今年もどうぞよろしくお願いいたします。健康で笑顔いっぱい、楽しい一年になりますように。

昨年の１２月に帰国して８年以上ぶりの日本のお正月を過ごすことができました。家族、おばあちゃんとの久しぶりの団欒。年越しそばを食べて、おせち、白みそのお雑煮、初詣。親戚へのご挨拶。関西だからたっぷり漫才を観て、家族で箱根駅伝を観て．．．と、とってもゆったりと楽しいお正月が過ごせました。皆笑顔で新年を迎えられて幸せです。やっぱり日本のお正月は最高。欧米のクリスマスの華やかさや楽しさとはまた別。掃除をして一年を締めくくって、家族で新年を迎える。お参りをして良い一年を心得る。気が引き締まって良いですね。

生きている中、いつでもリセットや心の入れ替えはしようと思えばできるけど、新年は忙しさのなか忘れかけていたことや目標を改めて目指す良いきっかけですね。去年は一年フランスに住んで、どっぷりとフランスの生活、文化に浸かって、多くの人と出会い交流し、フランス語も上達し、良い勉強と経験になりました。本当に色々な意味で五感が刺激され、様々な発見もあり、とてもありがたい一年でした。今年は新しい職を見つけ、チャレンジと向き合いながらまた新しい発見をし、多くを学び、色々な人と出会い、友人とも話している「良い３０代の土台」となるようなものを築いていきたいと思っています。何が起きるか分からない不安と楽しみ。でもみんなそう。だから頑張れるのです。

良い２０１１年になりますように。

tanger

2010-12-30T15:13:00.000+09:00

シャウエンからバスで移動してタンジェに入りました。ここまで来たら都会、港町、という感じでした。メディーナはマラケシュやフェズのような古都の雰囲気はなかったのですが、空は一段と青く、壁や装飾の色彩は一段と鮮やか、

そして楽しい手書きの看板やウォールアートでいっぱいでした。

スポーツジムの看板？

子供の落書きかポスト・バスキア誕生か．．．

どの町にも素敵なパン工房とパン屋さん。

奥でオトウサンが手を振ってくれています。

そしてポーズを取ってくれるかわいい、無邪気な子供たち。

海を渡ればスペイン。港町だけあって他の町よりも自由でオープンな雰囲気。人も食もヨーロッパ／スペイン色が強いです。街角から良い匂いが〜。おとうさんたちは食堂で、

海とジブラルタル海峡を渡ればスペイン。人も食もスペイン色が強いです。そして港町だけあって他の町よりも自由でオープンな雰囲気。街角から良い匂いが〜。おとうさんたちは食堂で、

そして若者はハンバーガー屋に募る。Ray Charly...レイ・チャールズとチャールズ・チャプリン？かわいい。

モロッコはイスラム圏だからもちろん禁酒。どこへ行ってもお酒は手に入りませんでした。パリに戻るまで無理かな、と思ったけどやっぱりさすが港町のタンジェはオープンでした。旅の最後にはやっぱり「お疲れさま」とお酒で締めたかったので嬉しかったです。本当はこのままジブラルタル海峡を渡ってスペイン、ポルトガルを北上したかった．．．とういことで次の旅に向けて最後の晩餐はスパニッシュに決めました。モロッコワイン、

イワシのフリットとアイオリ・ソース、

そして最高においしいパエリア。幸せでした。

タンジェにはタンジェの魅力があって良かったです。

そしてこのモロッコ１０日間の旅は色々な街、風景、素敵な人々、食、クラフトとの出会いで盛り沢山、たっぷりと五感が刺激されました。モロッコは本当に素敵な国。また戻ってもっと奥をじっくり見てみたいです。本当に行って良かったです。

chaouen farmer's market

2010-12-30T14:39:00.000+09:00

シャウエン滞在中、ちょうど市場の日が重なったので出向きました。

晴天青空、市場の活気、カラフルなフルーツや野菜と民族衣装のコントラスト．．．すごく楽しかったです。

ちょうど犠牲祭に向けて羊やヤギの売買をしに来ていました。

また何気ない日常風景が良かったです。

でも目がきょろきょろ、押し合いへし合いで疲れてしまい、混沌からやっと抜けてふ〜っと一服。

荷物をロバに積んだり、

こんな坂を下って、みんな村に戻っていくのです。山村暮らしの人は逞しい。

シャウエン、本当に素敵な町でした。

chefchaouen

2010-12-30T12:47:00.000+09:00

マラケシュやフェズの喧噪からガラッと変って山に囲まれた静かで穏やかな町、シャウエン。流れる時間がゆったりですごく癒されました。

みんなのんびり団欒。

青い土壁と路地の迷路、階段を上ったり、降りたり、なんだかギリシアの島を思い出しました。でもここは山で海は遠い。そしてここはモロッコ。とっても不思議でした。

壁の色とタイル、民族衣装や手織りの絨毯にカラフルな手編みのニット帽．．．すごく素敵。

「魔女の宅急便」のジジだぁ。

ここまで北に来るとスペイン色が強くなってきて行き交う人たちはたまにスペイン語を交わしています。そして呼び込みも「マンムワゼル」ではなく「センニョリ〜タ〜。」これも不思議。シャウエンの人たちは穏やかでフレンドリー。押し付けがましくなく、心地よかったです。何気ない日常風景．．．

奥の釜でパンを焼いている素敵なパン屋さん。

何気ない道ばた．．．

町の雰囲気ぴったりのレトロなポップコーン機。

早朝はワゴンでパンの配達。素敵すぎます。

同じ国でもこんなに色々な顔やカラーを持つモロッコがさらに魅惑的に感じられました。

fez

2010-12-17T21:04:00.007+09:00

マラケシュから電車に７時間揺られてフェズに到着。フェズの旧市街はモロッコ最古、絶対に迷子になりそうな迷路のメディーナ。ラバトが東京、マラケシュが大阪ならばフェズが京都、という感じ。メディーナ、スーク、市場の雰囲気がマラケシュとまた違って、すごく良かったです。

なんだか懐かしい雰囲気。京都の錦市場を思い出しました。

ノルウェー人グラフィック・デザイナーとイラン人建築家のカップルが修改築した素敵なリアド。
隅々のディテールとセンスが光っていて、働いている人たちもみな素敵、ご飯も美味しくて最高でした。

フェズの有名ななめし革染色スーク。

市場、スーク、日常風景。人、建築、色。

見るもの全てに惹かれ、キョロキョロしているとあっという間に迷子になってしまうメディーナ。たくさん歩いて小腹が空いたときに食べたサンドイッチがたまらなく美味しかったです。丸パンに揚げ茄子、ジャガイモ、トマトのサルサ、青唐辛子とババガヌーシュ（茄子のディップ）。サルサがパンに浸った部分とかが．．．あぁ、美味し過ぎ。フェズ、もっと探検したかったです。

more photos...

a trip to the sahara

2010-12-17T21:02:00.007+09:00

モロッコ滞在４日目。マラケシュから１泊２日のサハラツアーに行きました。メディーナの喧噪から離れ、オート・アトラスを越え、ヤシの木のオアシス。西サハラの入り口、エルグ・シェルビまで夕日が沈むと共にラクダに揺られ、限りなく広い星空の下、先住民族ベルベル人のテントで一泊。砂漠はすごく寒かったです。けれども数えきれない星が広がる夜空と砂丘に立ちながら迎える朝日は最高でした。

オート・アトラスを越える途中にポツンとあるお土産屋さん。

世界遺産のアイト・ベン・ハドゥ。ベルベル人の村です。

ラクダの視線。

車窓から。

more photos...

marrakech

2010-12-14T09:58:00.010+09:00

パリ、オランジュリー美術館でのpetit boulot（アルバイト）が終わってからモロッコ、マルメ、ベルリンと旅をしてあっという１ヶ月半が経ち、知らない間に日本に帰ってた．．．という感じになってしまいました。今年一年を振り返る前に旅写真をアップしなければ、ということでかなり遅れてしまいましたがアップします。

モロッコ、１０日間。本当に最高でした。これほど国を訪れて五感を刺激されたのは初めてかもしれません。マラケシュ、フェズ、シャウエン、タンジェ、それぞれの良さと特徴があってどこも素敵。光、陰、色合い、日常風景、食、人、イスラム建築、どこを見ても写真が撮りたくなりました。人もみんな人なつっこくて、親切で。とにかくすごく良かったです。絶対にまた戻りたい。

まずはマラケシュから。
世界遺産のジェマ・フナ広場。イスラム建築のメデルサやモスク。メディーナの喧噪。一畳間で手を動かしているスークの職人たち。お昼にはタジンや挙げ小魚の良い香りに誘われ、丸パン、サルサと共においしいご飯。夕方にはロバと人とスクーターの渋滞。でも地元の人はそんなの慣れっこという感じで淡々と進んでいく。なんか活き活きしていて都会の無関心、冷たいロボットのような感覚を忘れさせてくれました。

↑こんな足場で大丈夫なのかな？って思うけど何か原始的ですごく好き。昔もこうだったんだもの。

すてきなモロッコのお父さんたち。

↑不動産屋。一畳ぐらいのスペースにベンチのみ。手書きのサインと鍵の絵が愛くるしい。

more photos...

mon petit boulot

2010-11-02T00:55:00.008+09:00

オランジュリー美術館でのバイトが終了しました。４００枚近くのアンケート、同じ質問の繰り返し．．．さすがに最後の方には二人ともちょっと飽き飽きでしたが。フレンドリーにアプローチして断られても笑顔。鍛えられました。そしてフランス語のアンケートはスピーディーに口頭で質問をし、答えを正確に聞き取るトレーニングでお小遣いをもらえる語学学校のようでした。たまに暇なおじいさんとかおばあさんは余談をしてくれたり、と楽しかったです。２週間と短い期間でしたがとっても良い経験になりました。

美術館のスタッフもとてもフレンドリーで楽しく談笑したり、本当に皆に良くしてもらいました。コートチェックのおばちゃんと「アンケート、どう？みんな答えてくれる？」「今日はあんまり。みんなに断られちゃう。」「今日のお客さんはみんな感じ悪いわよね。ホント嫌になっちゃう。」／「今日は調子どう？」「うん、今日は良い感じ。」「そうそう、今日のお客さんはみんなスーパーよね！」（親指立ててグーサイン）とお互いに励まし合ったり。おやつにキャラメルナッツをお裾分けしてくれたり。どこでもおばちゃんは同じなんだなと、癒されていました。

最後の日はエッフェルさんを見ながらサンドイッチを食べて。

ちょうどチュイルリー公園の紅葉も始まって、本当に良い季節にこんなにありがたい、楽しいバイトができて本当に幸せでした。

束の間の２週間半のパリ一人暮らし生活。働いて、仕事後に友達に会ってディナーをしたり、飲みに行ったり、友達を呼んでアパートでご飯を作ったり、アートの展示会に行ったり。たっぷり楽しみました。あぁ、パリ。大好きです。

モードを切り替えて明後日からは．．．１０日間モロッコです！

daily scenes at the tuileries

2010-11-02T00:18:00.006+09:00

毎朝出勤ルートのいろんな風景．．．
Different scenes that I passed when I walked to work...
ルーブルの前を通ったり、
passing by the Louvre,

植木屋さんが働いていたり、
or seeing the gardeners trimming.

ハトの朝礼、
morning pigeon meeting,

いろんな日常のシーンが見れて楽しかったです。
It was fun to see something different everyday - in different weather, in different light.

musée de l'orangerie

2010-10-27T02:09:00.009+09:00

ちょうどモロッコへ行くまでの期間にぴったりとはまって見つかったオランジュリー美術館でアンケートを取るアルバイト、前半終了しました。６日連続、毎日同じ質問をフランス語、英語、日本語でしながら、色々な国の人と接して、本当に「国民性」がはっきりと出てなかなか面白いバイトです。

もちろん半分ぐらいは断れたり、無視されたり、そして同じ質問を一日中繰り返しているので．．．ちょっと疲れますが、同僚のフランス人のシルヴィーとお互いを励まし合いながらプリプリ働いています。彼女は同じ年で明るく、気が合うので良かったです。美術館のスタッフもみんな良い人で楽しくやっています。

毎朝チュイルリー公園を通って出勤。毎日休憩時間に美術を鑑賞して、

お昼は噴水でお弁当を食べて。

帰りにはエッフェル塔を見て。ちょっとしんどくてもこんな幸せなバイトはないかもしれません！ありがたいです。後半戦も頑張ります！

a walk by the seine

2010-10-25T16:41:00.003+09:00

basquiat

2010-10-22T02:13:00.009+09:00

一昨日、パリ現代美術館のバスキアの特別展示を観てきました。彼の作品を生で見るのは初めてで、動かされました。そのコレクションが１００点。フランスでこれほど広範な彼の展示会は初めてだそうです。

ブルックリン生まれ、麻薬の過剰摂取で２７歳という若さで亡くなった彼。私が知っているニューヨークとは別世界だった７０年代後半／８０年代のまだダークなニューヨーク。彼の思考回路、意図をたどろうと試みながら色々と考えさせれました。もちろんアートとしての色彩感覚、バランスにも魅了されました。観終わったころにはバスキア・ワールドに吸い込まれていて、お腹がいっぱいでした。彼の人生を描いたジュリアン・シュナベルが監督したあの有名な映画を観たくなりました。すごく良かったです。

I went to see the Basquiat exposition at the National Museum of Modern Art. It was my first time seeing his work in person. It was certainly a very impressive and extensive collection. I was quite moved. Through his art, it made me think about the late 70s and early 80s in New York, which probably was a completely different world from the NY that I know. Of course his sense of color and composition was impressive. I definitely need to see the film by Julian Schnabel. Loved the exposition.

la cité de l'architecture

2010-10-19T17:49:00.008+09:00

今日はLa Cité de l'architecture et du patrimoine（建築遺産博物館）に行ってきました。ここは1937年のパリ万博の際に建設されたシャイヨー宮の左翼館です。以前はフランス文化財博物館だったのですが長いあいだ閉鎖されていて去年の秋に建築遺産博物館として再開館したそうです。
Today I spent a peaceful afternoon at the library of La Cité de l'architecture et du patrimoine. This awesome bibliotèque is solely dedicated to architecture, design and art and I was drooling over the massive catalog... I could spend hours there. So inspiring. I will be going there as often as I can while I'm in Paris - my new candy store.

そしてここには建築、デザイン、アート専門の膨大なアーカイブ図書館があります。自然光が明るくて気持ち良く、内装もシャイヨー宮の元のディテールなどが残されていて素敵な空間。分野別にきっちりと整理されていて想像を超えるカタログの濃さ．．．によだれが出てきそうでした。何時間でもいれます。どこを見ても読みたい、見たい本だらけでした。久しぶりに建築雑誌や本をゆっくり読んで、インスパイヤされました。パリにいる間に通い詰めそうです。

そして外を出れば、エッフェル塔が全望できるトロカデロ広場。実はここに来るのは初めてでした。あ、なるほどあの有名なエッフェル・ショットはここからだったのね、と。エッフェル塔はいつも見ても奇麗ですがやっぱり今日は図書館に感激！
Once I step out, I realize that this is the Trocadero Square where you have the amazing view of the Eiffel Tower - where all of the famous shots are taken. I was surprised that I had never come here before... The Eiffel Tower is always beautiful but today, I was more impressed by the library!

村も良かったけどやっぱり、あぁ、パリ。
The countryside is beautiful but Paris... I love Paris.

homemade curry!

2010-10-17T05:33:00.009+09:00

今日は早速近所を散歩してきました。ここ１８区のBlvd Barbésはすごく賑わっているけれども西に一本入ると静かで落ち着いています。カフェがあったり、古本屋さんがあったり。そして素敵な建物ばかりです。
A beautiful day, I walked around my neighborhood in the 18th arrondissement. Blvd Barbés is pretty busy and hectic but once you walk one street over to the west, it's nice and calm. Beautiful architecture all around.

ニューヨークのFlat Iron Buildingを思わせる不思議な建物。
A building that reminds me of the Flat Iron in NYC.

色々な角度から見れるサクレクール寺院。
Seeing the Sacre Coeur Cathedral from every angle (this is the east side).

夕方は一駅先のインド人街のスーパーでガラムマサラ、ココナッツミルク、ショウガ、野菜などを買い込み、今日は，，．チキンカレー！久しぶりの一人暮らしで好きなものを料理できるとなるとやっぱりカレー！美味しかった〜。やっぱりカレーに癒されます。そしてデザートはチャイ・ラテ。幸せ。
Last stop at an Indian grocery store in La Chapelle - stocked up on spices, coconut milk, ginger and vegetables. Now that I have own kitchen and I can make anything I want... of course, chicken curry! So good... I could eat this everyday. And then a little chai latte for dessert. Ah, loving living and cooking for myself again.

life in paris!

2010-10-15T22:54:00.008+09:00

ついに９ヶ月の村生活が終わりました。エコプロジェクトは残念ながら予算不足で完成しないまま終わってしまったのですがこの９ヶ月、大工仕事やフランス語、フランス料理、いろいろなことを教わり、もちろんエコプロジェクトに関してもいろいろと学び、考えさせられました。とっても貴重な体験でした。

１１月頭にモロッコへ行くまで３週間ほどパリでゆっくり独りの時間を取りたいな、と思っていたら全てが急にパタパタとスムーズに決まり、ついに村卒業、パリ入学しました！ちょうどこの短期間ぴったりのアルバイト募集が転がり込んできて、先週末に初めてのフランス語での面接に急遽行ってきて．．．その場で採用してもらいました。やった！そして急遽サブレットのアパートを探したところ、モンマルトルにちょうどこの期間中貸し出しのワンルームを見つけ（とってもキュートなポルトガル人カップルがバカンスへ行くため）住むところも決定！

ずっと居候生活だったため、久しぶりの一人暮らしが嬉し過ぎます！そして思いのほかの好きな地区、広い部屋、広いキッチン、好きな時に好きなものを料理ができて．．．じっくりこれからのことを考える環境がばっちり整いました。束の間のパリ生活、めいっぱいパリの空気を吸っておもいっきり楽しみます！

fall is here

2010-09-30T03:53:00.005+09:00

秋ですね。肌寒くなりましたが、この季節のちょっとピリっとした澄んだ空気が好きです。
ウォールナッツやヘーゼルナッツ、桃、洋梨がいっぱい取れました。

Fall is here. It has become a bit chilly but I like the crisp air.

豊作の白桃でピーチジャムを作りました。フルーツ：砂糖を1:1で煮詰めるだけです。
Petit-dèjeuner（朝ご飯）にtartine（オープントースト）としてバターと一緒に塗って食べるのが一番美味しいです！と〜っても優しい甘さで幸せ。
We gathered lots of peaches, pairs, walnuts and hazelnuts. With the peaches, we made peach jam. Yum!
Peach jam and butter on fresh french bread... a yummy tartine for breakfast. Happy.

roofing

2010-09-30T03:36:00.006+09:00

家の前に薪ストック用の屋根作り。足場はないのですが．．．鳶さんの気持ちがちょっと分かりました！良い眺め。

ゴム長靴は滑るので靴下のまま結構なポーズで瓦をしくベース作り。こういう時にヨガの柔軟さが役に立ちます！やってて良かった、ヨガ。しかも靴下だけだとツボ押しのように足の裏が刺激されて痛気持ち良い。

新ウーファー、とってもキュートで面白い広島出身のなっちゃんは瓦敷きを頑張っていました。お疲れさまです！

出来上がり！

masonry

2010-09-17T06:40:00.007+09:00

ここ１ヶ月は家の改築の手伝いがメインでした。しばらくアントワネットがいなかったためアンドレと二人で黙々と働いて。いつものチームワークで大分進みました。大工仕事も９ヶ月経つと大分慣れました。どんな時にどういう道具を使えばいいか分かってきて、足場を登るのも楽しいです。久しぶりの石細工にハマり一人で黙々と作業をしていました。水準器を使いながら、色々な型の石を使って調節するのに夢中になってしまいます。仕上げに砂利を継ぎ目に入れてホウキで綺麗にする瞬間が快感です。やっぱり仕上がると嬉しいですね。

I've been helping more with the renovation of the house this past month. For a few weeks it was only me and André since Antoinette was away but with our usual teamwork, we made great progress. After nine months being here, I've gotten used to carpentry little by little, now knowing which tools to use properly. I even enjoy going up scaffoldings. I haven't done masonry in a while so I really got into it. Using the level and adjusting the stones - it's a long process which requires a lot of patience but I enjoy it. It's almost meditative. The most satisfying part is filling the joints with the pebbles at the end and cleaning it off with the broom. Ah, the joy of working on something and seeing the end result.

camomile

2010-09-12T23:46:00.000+09:00

カモミールが咲きました！こんなに小さかったのに嬉しい。もう少し全部咲くまで待って、乾燥させてカモミールティーを作ってみます。楽しみ。
The camomile has flowered! So happy. I'll wait until they bloom fully and then pick them to dry and make camomile tea.

the sky

2010-09-12T05:34:00.004+09:00

omlette!

2010-09-12T01:55:00.003+09:00

野菜たっぷり、にんにくが効いた、自分で育てたチャイブ入りオムレツ！サイドにレタスと水菜、そしていつものタマネギのビネグレット。こういうオムレツにはロゼがとっても合うのです！幸せ。
Omelette with lots of vegetables and garlic with chives from my own garden. A side salad of lettuce and mizuna from the garden as well with the usual onion vinaigrette. A Côte de Provence rosé goes really well. So good. Heaven.

fresh milk

2010-08-16T06:43:00.007+09:00

１年ぶりに近所の村の牛乳ファームへ行ってきました。去年、初めて搾り立ての牛乳を飲んだときの感動が忘れられなく、車の中でもうハートはウキウキ。搾り立ての牛乳はほんのり甘く、臭みが全くなく、何とも言えないとろけるような優しい味なのです。ウーファーのアキナちゃんも初めてで感動していました。

Today we went to the milk farm to get fresh milk. It's been a year and I will never forget my first time last year so when Andre asked me to prepare two milk cans, my heart was skipping. Fresh milk is the best treat. It's odorless and slightly sweet with a gentle flavor that just makes you melt. It was the first time for Japanese WWOOFer, Akina, and she was on cloud nine.

家に帰って火を軽く通して、時間が経つにつれてクリームの層が浮いてきて．．．夜寝る前にホットミルク．．．こんな幸せなご褒美はありません。とっても優しい気持ちになれて、世の中のみんながこれを飲めたら地球はもっと平和になるのに．．．と思ってしまいます。世界平和への秘訣はこの牛ママたちかもしれない。

After reheating it slightly and as time passes, a layer of cream begins to rise to the surface. Then warm milk before bed... nothing can be more rewarding. Calming, relaxing and forgetting all of one's worries... I can't help but think that if everybody in the world could drink fresh warm milk, the world would be a much better place. Could these mama cows be the key to world peace? If only...

cooking!

2010-08-13T06:49:00.011+09:00

先週は１週間ホストたちがバカンスに出ている間、台湾・カナダ人ウーファーのクリスティーナとお留守番でした。ナイス・チームワークで働きながら残されていった冷蔵庫とパントリーにあるものを工夫しながら自分たちの食べたいものを料理して。良く働いたあとにはゆったり音楽を聞きながら食事を楽しみました。色々な話をして、たくさん笑って、有意義な時間が過ごせました。
As the hosts were away on vacation last week, Christina (Taiwanese/Canadian WWOOFer) and I house-sat together. We worked away as a great team and after a good day's work, we cooked together (well-planned for the week with what was left in the fridge and pantry!) and had nice relaxing meals - listening to music, chatting and laughing away.

圧力鍋がかなり重宝しました。特に９ヶ月ぶりのカレー！涙が出そうでした。
The pressure cooker came in handy. Especially for the Japanese curry that I haven't had for 9 months! It was heaven.

自分のガーデンから間引きして摘んだ若いレタスとコリアンダー（パクチー）。太陽と水だけでピュアに育ったものは本当に味と香りが濃くてすごくおいしい！かなり感動しました。
We had some young lettuce and coriander that I had thinned out from my two gardens. Since they are grown purely with sunlight and water, they were the most aromatic and tasteful that I have ever had!

カレーを作る前に骨付き鶏もも肉を圧力鍋で先に圧力をかけて取れたピュアなチキンストック。半分はカレーに使い、半分はシンプルにスープとして。コリアンダーを浮かせてご飯を浸しながら食べるとおいしい！
We cooked the chicken thigh bones in the pressure cooker as the first step for the curry. We used half of the natural chicken stock for the curry and the rest for a simple soup with the coriander and some rice. Very good.

少量でしたが間引きした若いレタスのサラダ。
Then a salad with the young lettuce.

簡単に作れるピザ用の小麦粉＆酵母セットがあったので生地を作って、１日目に作ったパスタのトマトソースをわざと残しておいたものとマッシュルーム、タマネギ、チーズでシンプルピザ。生地がカリッと焼けてとってもおいしかったです！
There was a pizza dough mix so we made a simple pizza with the tomato sauce that we made for some pasta on the first day, mushrooms, onions and cheese. The crust turned out to be perfectly crispy. Yum!

そして冷凍のタラがあったのでオーブン包み焼きとタイ米。酢醤油にニンニクのみじん切りを入れたソースをかけて。クリスティーナも喜んでくれました。
Then frozen cod filet and vegetables baked in parchment paper, thai rice on the side with a soy sauce/rice vinegar/garlic sauce. A first time for Christina but she seemed to be pleased.

普段のホストのフレンチ・クッキングも大好きだけどこうやって好きなものを作って食べられるのも嬉しかったです。楽しい１週間だったね、クリスティーナ！ありがとう。
I love my hosts french cooking but it was also fun to cook our own meals and eat what we want. Thank you for a super week, Christina! You were great company.

monaco

2010-08-12T08:08:00.005+09:00

ventimiglia, italia

2010-08-11T21:15:00.019+09:00

nice, france

2010-08-09T07:18:00.020+09:00

cannes, france

2010-08-08T07:15:00.005+09:00

carpentry

2010-07-25T06:35:00.003+09:00

エコ・プロジェクトも少しずつ進んでいますが、今度はまた家の改築の手伝いをしたりしています。いつもいろんなプロジェクトがあちらこちら。家の南ファサードの石膏を埋め直すために壁を彫ったり、１００歳以上の木の梁の掃除をしたり。吹き抜けリビングに古木材の梁を入れて床を入れ、２階にもうひと部屋を造っているのです。今回ははじめての接ぎ彫り〜。手のこぎりでギコギコ、のみでホリホリ。楽しかったです。そしてちゃんとはまりました！木工、もっと学びたいです。そしてコテでとろっとしたセメントを壁と梁の間にシュイっと奥に埋めていくのが意外に難しい。下手する床がセメントでボタボタ。道具の持ち方一つで全然違うのです。また勉強になりました。床の板は品切れで８月はフランス全体がバカンス〜なので仕上げは９月ごろになりそうです．．．。

The eco project is coming along slowly but now I am helping with the house renovation again. We have been chiseling the south facade to redo the joints and cleaning up salvaged wooden beams which are easily over 100 years old. We are putting in the old wooden beams in the living room to create another room on the second floor. This time, I made my first carpentry joint - something like a bridle joint. Hand-sawing and chiseling the wood away, the work required patience and some strength but I successfully made the joint fit! I love working with wood. I would love to learn more carpentry. Filling the gap between the wall and the beams were another story. Shooting the sloshy cement into the wall with good aim ... without holding the trowel properly, the floor would be covered with blobs of cement... I'm always learning new things.

またウーファーたちとのお別れでした。オーストラリア人ウーファーのコナー君はミュンヘンへ。Another goodbye with some WWOOFers. Australian WWOOFer, Connor - off to Munich and more traveling.

日本人ウーファーのユクノさんは次のホスト家へ。
And Japanese WWOOFer, Yukuno-san, off to the next WWOOF house.
It was great meeting you all. Keep in touch!

baby herbs and greens!

2010-07-24T08:56:00.002+09:00

エコ・プロジェクトのキーホールガーデンとハーブスパイラルに植えた野菜とハーブがすくすく育っています！１週間、２週間、とあっという間にちゃんと芽を出してくれてそれらしい葉っぱが出てきて、すごく可愛いです。残念ながら上の写真のルッコラの二葉たちはぜーんぶアブラムシに食べられてしましました。水菜の二葉も。（涙）退治するためにマルセイユ石けんのスプレーを作ってかけたら効いたので（生き残った水菜たちは元気！）またルッコラは再チャレンジします。

レタスはすごく元気！

毎日変化があって毎朝見に行くのが楽しみです。本当に自分の子供のよう。また詳しいレポートはshizenの方で。

green green forest

2010-07-18T08:31:00.001+09:00

先週の日曜日の午後、WWOOFerのみよちゃんと散歩をしに森へ行ってきました。アントワネット家から歩いて１５分ぐらい。あっという間に静かで涼しい、緑が綺麗な森。しっとり、澄んだ空気がいかにも体に良さそう、という感じです。とっても気持ち良かったです。

この不思議な根っこのような植物が森の木にワサワサと伸びています。また編んだり、曲げたり、プロジェクトに使えるので帰り際に集めて、

結構長いのは根も太く、引っこ抜くのに悪戦苦闘。二人で「大きなかぶ」の綱引き状態でした（笑）

帰り道、これをずるずると引きずりながらおしゃべり。家からちょっと出るだけでも気分転換になりました。

この道を渡るのは久しぶり。あぁ、田舎だ。

driving stick shift!

2010-07-01T03:00:00.007+09:00

春ぐらいから家のフィアットで蚤の市に行くときにマニュアル運転の練習をしています。フランスはやっぱりマニュアル車が主流。アンドレはとっても丁寧に隣でフランス語で教えてくれています。初めはそれでなくても運転に慣れていないうえ、フランス語、そしてマニュアル．．．もう頭の中がいっぱいでした。そしてアンドレはいつも「一般道は９０キロまで出して良いから９０まで出して出して〜」って。ドキドキ。でもほとんどが真っすぐな道なので良い練習です。最近ちょっとギャップがあったのですが土曜日にウーファーを駅に迎えに行かないといけなかったので急遽金曜日に練習ランをしました。一人で駅まで、たったの４キロだけど坂道＆大道路を渡る障害物があってちょっと緊張。でもエンスト無しに無事に帰ってこれて、土曜日のお迎えも無事にできました（きっとウーファーのホッタさんはいきなり私の運転で冷や汗だったと思うけど．．．）！ひゅう。

日曜はアンドレに押されて初めてシトロエンのヴァンで練習しました！普通車より幅と高さがあるので最初はちょっと不安でしたが、視線が高いためか、フィアットよりもスティックとウィールがスムーズなのもあって運転しやすかったです。坂道発進も教えてもらいました。

そして先日の日本vsパラグアイ戦、応援のためにどうしてもビールが飲みたくて（笑）二人はミーティング中だったし私的な理由のため、急遽一人でヴァンで近くのスーパーへ買い出し。安全第一！道はシンプル、車通りもそんなに多くないので良い練習になりました。無事に帰宅、ゲーム開始に間に合いました！ビールのためならこういう度胸が出るのね。

a sparrow's nest

2010-07-01T02:39:00.006+09:00

今年はウサギたちがいっぱい増えたのですが明らかに鳥も増えています。いろんな鳥たちが朝５時半から１日中歌い続けています。こうやって自然のバランスが戻るのは嬉しいですね。いつもよりも近くに聞こえるなぁと思ったらツバメのカップルがアトリエに巣を作り始めていました。

We have more rabbits this year but there are no doubt more birds as well. All kinds of birds sing all day beginning from 5:30am. It's nice to see more animals and the balance of nature coming back. The other day, the chirping sounded awfully close when we found out that a sparrow couple had started building their nest in the workshop.

一生懸命行ったり来たりして、会話をして、イスに休んで、わずか２日で出来上がり！素晴らしい。この働きぶりは見習わなくては。

Going back and forth, conversing, resting on the hanging chairs... and in a matter of two days, the nest was done! Amazing.

fresh radishes with salt & butter!

2010-07-01T01:29:00.006+09:00

カブの季節ですねぇ。こんなカラフルで可愛いカブたち。生でも甘くておいしいのですがフランスでは塩とバターとバゲットで食べるのです！このコンビネーションがすごく美味しい！この組み合わせが不思議とヘーゼルナッツのような味なのです。フレッシュで見栄えも良く、ちょっとおしゃれな夏のおつまみになりますね。新しいカブの食べ方発見でハッピーです。

I love these colorful, adorable radishes. They are already sweet and yummy raw but here in France, they eat it with a little salt, butter and fresh baguette. Interestingly the combination gives a nutty, hazelnutty flavor. Sooo good! They would make great appetizers. Fresh with a little twist.

mint tea

2010-06-23T00:00:00.005+09:00

最近は冬のように寒く、１０度。またフリースを着ています。曇っているし、雨は降るし．．．こんな時は暖かいお茶で温まるしかない！お隣さんのサンドリーヌがミントをお裾分けしてくれたのでさっそくミント・ティーを作ってみました。今までティーバッグか乾燥葉のしか飲んだことがないけど．．．えぃ、お湯を湧かしてポットに葉っぱを１０枚ぐらい入れて５分ほど煎じて．．．ハチミツを入れて．．．ほっ、すごくおいしい！やっぱり新鮮なミントだと美味しいです。たっぷり癒されました。ここの庭にもいっぱいミントが生えているので、ハマりそうです。

It's been abnormally cold these days... 50s in June?! I brought out my fleece jacket again. Cloudy, rainy... rrr. Tea, tea, I need tea~. Our neighbor, Sandrine, gave us some fresh mint so I decided to make some mint tea. Brewed some leaves in hot boiling water and added some honey.... so good and relaxing. On days like this, warm fresh mint tea is what we need.

super WWOOFers

2010-06-19T06:39:00.007+09:00

[Nicolas, Ruth & Hugo]

ニューヨークから戻ってきたら３人のウーファーが到着していました。スコットランドから来たルースちゃん（滞在１週間）とオーストラリアから来たニコラス君とヒューゴ君（滞在２週間半）。みんな楽しく元気な働き者たちでとっても助かりました！

When I came back from New York, there were three new WWOOFers at the house. Ruth from Scotland (one week) and Nicolas & Hugo from Australia (two and a half weeks). They were great WWOOFers - hard-working, fun and full of energy!

１８歳のニコラス君とヒューゴ君は特に甘いものに目がなく、フランスの焼き菓子のおいしさにハートを奪われていました。アントワネットがご褒美に一人につきエクレアを２個買ってきた時の興奮状態は見物でした！（笑）ピュアでキュート。

Nicolas and Hugo, both who had fallen in love with French pastries, almost fell out of their chairs from excitement when Antoinette had bought two eclairs for each person as a reward for everybody's hard work. It was too funny!

エコ・プロジェクトのパーティー用の枝皿作りなど細かい作業でガーリー過ぎるのではないかと心配だったけど男の子たちは快く一緒に作ってくれ、エントランスのアーチも作ってくれ、当日の朝も唐揚げを揚げてくれたり、おにぎり作りを手伝ってくれたり．．．と、本当に色々な仕事をしてくれて本当に助かりました！

I was afraid that the branch plate-making for the brunch party would be too girly for them but they helped me without hesitation, they built the entrance branch arch, the morning of the party they helped fry the kara-age and make onigiris... and more and more. They worked really hard and were life saviors. Even when I was about to fall apart, their positive energy gave me strength.
Thank you!

ルースちゃんは次のボランティアに進み、男の子たちはポルトガルへと旅出ちました。ニコラス君とヒューゴ君は二人とも半年の旅を終えたら大学で建築を勉強したいそうです。ヨーロッパで良いものをいっぱい見て頑張ってね！
みんな本当に良い子たちでした。私がいっぱいいっぱいでダウンしそうな時でも彼は明るく頑張ってくれたので、元気をいっぱいもらいました。本当にありがとう！

Ruth moved on to her next volunteer project and Nicolas and Hugo moved on to Portugal to continue their travels through Europe. Again, thank you for all of your help.
Happy travels and all the best to all!!

expo & opening party

2010-06-16T02:41:00.013+09:00

久しぶりのアップです！
５月下旬にニューヨークへ２週間ほど行って（友達の結婚式＆バケーションを兼ねて。久しぶりのニューヨークと友達たちとの再会・・・夢のような２週間でした）帰ってきてから嵐のような２週間．．．６月５日のエコ・プロジェクトの展示会オープンと６月１２日のオープニンング・パーティーに向けて猛準備をしていました。田舎、都会、田舎、フランス語、英語、日本語、フランス語．．．そしてエコプロジェクトとニューヨーク、との行き来で脳みそをミキサーにかけられたかのように混乱した１ヶ月でした。展示会の仕上げに追われながら、木の枝の皿を５０枚編んで、前夜は徹夜しながら５０人分のブランチ・パーティーの準備．．．大変でしたが結果的には展示会を観てくれた人、パーティーに来てくれた人、みんな喜んでくれたので頑張った甲斐がありました！みんなの笑顔で疲れは一気に吹っ飛びました。

アントワネットとアンドレはパーティーと同じ日に宿泊客が来るためシャンブルドットを仕上げるのに追われていて（近日アップします）、３人ともそれぞれに早朝から深夜まで働き続けていました。ウーファーの子たち（次のポストで紹介します）は私たち３人の間でキャッチボールされて．．．みんなきっと泣きたいぐらいしんどい思いをしていました。そしてパーティーの当日手伝ってくれたアントワのママン、ご近所さんや友人たち．．．本当にみんなの力なしでは達成できませんでした。みなさん、本当にありがとうございます。

Before & After：
この２週間で草を刈って、道を作って、パネルを書いて．．．大変身しました。

展示会とパーティーの様子はこちらで見てみてください：
More about the expo & opening party here:
http://shizenecositesavins.blogspot.com/2010/06/shizen-expo.html
http://shizenecositesavins.blogspot.com/2010/06/le-vernissage.html

一段落ついてホッとしたところ．．．今週の土曜日から第一回のアトリエが始まります。走り続けます！

After coming back from my surreal two week vacation to New York, it was two weeks of madness and a whirlwind, preparing for the June 5th opening of the exposition and June 12th opening party. My mind was already confused going back and forth between the eco-project, countryside and New York; from being alone to seeing all of my dear friends; speaking French, English and Japanese... it felt like my brain was just tossed around and ground in a mixer. Then, preparing the exposition and a brunch for 50 people within two weeks... at times we were all about to fall apart but we worked together hard, encouraged each other and got it together. In the end, all the compliments and smiles from the guests made it all worth the hard work. Thank you again, dearly, to everybody who helped us put this together.

Now, our first workshop starts this Saturday. So our adventure begins!

more bunnies

2010-05-15T06:23:00.005+09:00

またうさぎの赤ちゃんが６匹産まれました！今度はロジネットではなく違うママ。こっちのテラスの下にいたみたいで最近、ぴょんこぴょんこ出てくるようになりました。

We have baby bunnies again! Six new ones. They've started to come out and play.

この間産まれた９匹は今は６匹。でもすくすく育ってます。不明のパパがロングヘアだったらしくちょっと８０sパンクなウサギたちです。風になびくロン毛が面白いの。

The other ones that were born a few months ago are growing up fast. It seems like the father was a different type because these guys are rocking some 80s punk hair. Quite funny how their hair blows in the wind.

冒険心が強いこのコ。一人でこんなところでひなたぽっこ。

今回の赤ちゃんたちはショートヘアです。とにかくカワイイ。

nature wonderland

2010-05-05T07:46:00.001+09:00

先週末にとっても素敵なナーサリーに行ってきました。
エコ・プロジェクトのブログがアップしたのでそちらで紹介しています。
見てみてください。

Last weekend we went to visit a marvelous nursery called Pépinière du Point du Jour.
The eco-project blog is up (finally!) with the article. Please take a peek there:
http://shizenecositesavins.blogspot.com/

コレはヘーゼルナッツの殻です。

chez sylvie & françois

2010-04-28T06:14:00.002+09:00

先週末、アントワネットのお友達のシルヴィーとフランソワのお家にお邪魔してきました。とってもカラフルで可愛いお家でした！彼女はプペット（ぬいぐるみ）とか鞄を作っているアーティストです。そしてダンナさんのフランソワは趣味が畑。とっても広い庭でいろんな野菜、ハーブ、果物を耕しています。ありがたくエコプロジェクト用にいろんな野菜やハーブの種をお裾分けしていただきました。嬉しー。おやつにとってもおいしいルバーブ・タルトと夕食にはカレー風チキンと長ネギをいただきました。もちろん自家製のルバーブと長ネギ。ごちそうさまでした！

このかわいいテーブルクロスも手作りです。

Last weekend we went to Antoinette's friend's house - chez Sylvie & François. Sylvie is an artist who designs puppets and bags so naturally, the house was colorful and adorable! François' hobby is his garden where he grows all kinds of vegetables, herbs and fruits. He was kind enough to share some of his seeds for our eco-project. We had François' wonderful rhubarb tart and Sylvie's curry chicken with leeks from the garden. Thank you for a wonderful evening!

シルヴィーとアントワネット。Sylvie & Antoinette

手前がアンドレ、奥がフランソワ。Andre (front) and François (back).

eco project

2010-04-17T15:58:00.006+09:00

es fleurs de pêcher sont en fleurs.

桃が咲いてます。春ですね！

最近ずっとエコ・プロジェクトの計画を立てたり、調べたりと忙しくしています。半年に渡って改築だけでなく、同時進行でこのプロジェクトの展示会とパーマカルチャーを取り入れてエコロジーを考えるワークショップなども実施することになりました。ガーデン、コンポストトイレ作り、かまど、雨水タンク、などなど。改築もパーマカルチャーもすべて初心者のうえフランス語で．．．というとっても大きな課題。でもいろいろと勉強になっていて楽しいです！良いプレッシャーとチャレンジ。近日中にこのプロジェクトのブログをアップします。

The peach tree has blossomed. Spring is here!
I have been working away for the past few weeks, planning the eco-project - the main reason why I came back.
The idea is that we will be eco-renovating a cottage, holding workshops implementing principles of permaculture and have an ongoing exposition about the project throughout the process. As I am a beginner in all of this - eco-renovation and permaculture - there is a lot to learn but it's very enlightening and interesting. Good pressure, big challenge. A new blog will be up soon.

One of the workshops will be about traditional, natural ways of living such as using wood ash instead of detergent to do the laundry. So I've been gathering the ashes from the fireplace every day... this should be fun!

そんな中、ワークショップの一つとして伝統の知恵を紹介するという企画があるので、「洗剤を使わず炭で洗濯をする」ために最近コツコツと炭をかき集めているわけです。

planting

2010-04-16T15:49:00.013+09:00

emer des graines avec mes amis... les ver de terres!

最近は天気も良く、庭仕事をすることが多いです。今日はお花の種植えで久しぶりに土いじり。前まで手袋をはめていたのですが最近は素手です。直接土に触れることで何だかとっても癒されて．．．。

Beautiful spring weather, working in the garden, planting seeds. I used to put on gloves but nowadays, I love touching the soil with my bare hands. Something about it is really comforting. Even a visit from the little wigglies don't phase me at all anymore. They do all the work for us!

こんなミミズちゃんはベビーのようなもので私の小指ぐらいの太さの元気なミミズがもっといます。とっても肥えた土で、「ひゃっ」と声を挙げながらも「ありがとう」と心の中でつぶやいてひょいと除けます。一生懸命働いてくれるミミズを見ると嬉しくなります。

pissenlit & vintage wine

2010-04-07T04:17:00.019+09:00

alade de pissenlit aux lardons
et un verre de bon vin.

「今夜はpissenlitのサラダだよ。きっと初めて食べるんじゃないかな？ふふ」

アンドレとこのナゾの葉を裏庭に収穫しにいきました。pissenlitって何だろう．．．って思ってたら何か見覚えがある．．．実はタンポポ！タンポポに含まれる糖分は実は腎臓、解毒に良いそうです。都会育ちの私は初めて知りました。そしてちょっと調べてみれば他にも高い抗ウィルス効果（抗C型肝炎ウィルスや肝機能）、ホルモンバランスを整えるため婦人疾患にも効果があるそうです。すごい、タンポポの力！

We went to gather some 'pissenlit' in the backyard... which were dandelions! Growing up in the city, I never knew that they were edible but they are actually powerful plants known to cleanse the kidney, detox, fight viruses and even balance hormones. They need to be rinsed thoroughly to remove all the dirt and other weeds - a little more work than just spinning lettuce but definitely worth it! So for the first time, I had a salad of dandelion greens tossed with a warm dressing of olive oil, garlic and lardon. And with a special salad, a special glass of wine - a vintage '96 Volnay - both were absolutely delicious. What a treat!

小ぶりなもの、そして花のつぼみが一番美味しいそうです。大きくなり過ぎたり花が咲いてしまったら美味しくないので要注意です。その辺に雑草のようにいっぱい生えているので十分に洗わないといけません。最初の３回はぬるま湯で、４回目はお酢と冷水で、そして最後に冷水だけで洗います。雑草や土を取り除いて洗う手間がかかるのでレストランではちょっと贅沢なサラダだそうです。でもこれこそ田舎の家庭料理ですね。

オリーブオイルでたっぷりのにんにくとラードン（今日はなかったのでハムを代用）を炒め、温かいドレッシングを作ります。これをタンポポの葉とサッと混ぜ、温かいうちにボテトのrôti（ローストポテト）とオムレツと一緒に食べました。タンポポの葉はクセもなく青臭くもなく、美味しかったです！

そしてちょっと贅沢なサラダにはちょっと贅沢なワイン。アンドレがプレゼントにもらったという貴重な'96のVolnay (ブルゴーニュ）を開けてくれました。色はちょっと濁ったルビー色、口当たりはスムーズでちょうど良いボディ。こんなヴィンテージワインを飲むのは初めてだったのですが、やっぱりすごく美味しかったです！はぁ、幸せ。やっぱりおいしいワインは違う、ということが少し分かりました。

次の日のランチは前々日の残りのローストポークを刻んでラードンの代わりにソースを。これもすごく美味しかったです。
こういうシンプルな食の楽しみ方がフレンチですね。

brocante - la chapelle moutils

2010-04-04T04:17:00.012+09:00

la brocante, La Chapelle Moutils.

今回の蚤の市、La Chapelle St. Moutils、はまた素敵な村でした。

未開封の古い紙、グラフ用紙、カーボン紙、穴開け機、スタンプ．．．などいろいろな文房具を見つけました。

Today's flea market finds: an old ream of paper, old carbon paper, vintage stamps, 2-hole punch... I love stationery.

何かプロジェクトに使えそうって思ったけど使うのがちょっともったいないかも！

rainbow

2010-04-01T03:40:00.007+09:00

'arc en ciel.

雨に濡れながら外での仕事．．．パッと見上げるとこんな大きな虹。
久しぶりに虹を見ました。

I haven't seen a rainbow like this in a long time...

lunch time

2010-03-30T03:32:00.003+09:00

l est midi. A table!

お昼ですよー。はい、全員集合。
Lunch time! Line up in an orderly fashion, please.

ゆっくり食べてくださいね。

paris afternoon

2010-03-24T06:59:00.012+09:00

'après-midi, je me suis promené
au Jardin du Luxembourg.

サン・ジェルマン地区も大好き。午後は初めてリュクセンブール公園に行ってみました。とっても素敵な公園。チュイルリー公園よりも観光客が少なく、ローカルな感じで気に入りました。みんな家族、友達、恋人とのんびり、ゆったりと土曜の午後を楽しんでいる様子を見るだけで癒されました。

paris morning

2010-03-24T04:58:00.004+09:00

amedi matin à Paris.

今日はみんなでパリに行ってきました。渋滞にひっかからないようにと7:30amに出発したもののスムーズ過ぎて8:45amに着いてしまいました。土曜日だからお店は11時ぐらいまで開かない．．．けどこういう時こそ静かなパリの街中を歩けて好きです。開いているのはbrasserieかboulangerieだけ。パリに出てきたときの贅沢=アーモンド・クロワッサンとカフェ・クレーム。

A field trip to Paris! We left early at 7:30am to avoid the traffic but ended up arriving smoothly and early - before 9am. I was dropped off at Hôtel de Ville and we all went our own ways. Unfortunately, it was rainy and cloudy but walking through quiet Paris on a sleepy Saturday morning is quite nice. As usual, I love the Marais - I always see things I like and discover new things.

My little treat whenever I go to Paris is a stop at the boulangerie. Today: an almond croissant & grand café crème.

本当に静かでまだ街は眠っている感じでした。あいにく曇りときどき雨、な天気。
でも彼は構わずかわいい黄色いレインコートでキックボード。

ウィンドウショッピングも独り占め。

マレにはおしゃれなお店、オシャレな人がいっぱいで目が潤います。

素敵なフレンチ・カップルでした。

painting outdoors

2010-03-23T05:37:00.003+09:00

ミニ旅行から戻ってきて大分リフレッシュできました。田舎にいると都会が恋しくなり、都会に出て田舎に戻ってくるとホッとする。贅沢ですねぇ。エネルギーを取り戻して、青空ペンキ塗り。作業中のラジオ、いつもはポップステーションで同じヒット曲の繰り返し。今日は奇遇にもクラッシックに替わっていました。音楽一つでペンキ塗りも優雅な作業に。春のそよ風に当たりながら、穏やかで気持ちが良かったです。

Back from my weekend trip, I feel refreshed and energized. Being in the countryside, I sometimes miss the city but coming back from the city, the countryside is relaxing. Coincidently, the radio was tuned to classical music - a nice change from the usual hits station which always repeats the same songs over and over again. Painting outdoors in the spring breeze. Calm and soothing.

bach

2010-03-22T04:15:00.014+09:00

.S. Bach, Partita No. 2.

グラスゴーからParis Beauvais空港に夕方の６時半に着き、バスに乗ってパリ市内に戻りました。夕日の中、真っすぐの道路を１時間半ほど走るバス。ずっとバッハを聴いていました。私はその時のムードに合わせていろんなジャンルの音楽を聴くのですが特に電車、バス、賑やかな街中ではクラッシックを聴くのが好きです。混沌をシャットアウトして周りの人の話声は聞こえないし、心が落ち着きます。そしてぼーっといろんなことを考えます。

一番好きなのが「無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第２番」。

無伴奏だからソロのヴァイオリンの音色だけが響いてきてすごく綺麗な曲です。力強く、切なく、何度聴いても心打たれます。バスの窓越しの風景。単純に物理の原理なのですが手前の方が風景は早く過ぎて、遠くのほうがゆっくり過ぎる。その時に気付いたのが自分の目がちょうどその曲のテンポに合う点を追っていたということ。ぴったりと合う映画の映像とBGMのように、というよりも人間の視線、聴覚、感情を合わせて再現できるのが映画なのか．．．。人間の五感ってすごい。

パリの東駅からまた電車に乗って家に戻らなければならないのに今日に限ってスト中でした。ということで結局シャトルバスに乗り、更にバスに揺られて１時間。もう夜で外は真っ暗。田舎道はもっと真っ暗。バスの大きい窓から空を見上げたら星がいっぱい。久しぶりにじっくりと星空を見ました。旅の終わりに適したバッハと星空。ゆったりとした時間でした。バスの旅もいいね。

I listen to all types of music but I love listening to classical music when I'm traveling on the train, bus or walking down busy streets. It shuts out the chaos and makes me calm. I was listening to J.S. Bach on the bus ride home from Paris Beauvais, returning from Glasgow. My favorite is "Partita No.2" - a partita for solo violin in D minor. How a solo violin can be so powerful and beautiful. It moves me every time I listen to it. I just sat there, looking outside, thinking.... and thinking. It was a calm time of reflection - a perfect ending for my mini journey.

glasgow last day

2010-03-22T02:46:00.008+09:00

lasgow Cathedral.
Le dernier jour a été pluvieux
mais il a fait une bonne ambiance.

最終日は朝一番にカテドラルへ行きました。土日は晴れたのですが、今日は強い風邪と雨。けれども雨と雲が雰囲気を増すゴシック建築。イギリス、という感じでこういう雰囲気も好きです。残念ながら正面は修復中だったのですが素晴らしいカテドラルでした。

Last day in Glasgow. We went to visit the Glasgow Cathedral first thing in the morning. Unfortunately it was rainy but somehow it made a great ambiance for this beautiful Gothic architecture.

そして中央駅から空港へ。
An hour train ride from Central Station to Glasgow Prestwick Airport. With my friend's hospitality, I had a great time in Glasgow. Thank you!

友達にすっかりお世話になってしまいました。いろいろと連れていってもらったり付き合ってもらったり。おかげでグラスゴーを楽しめました。本当にありがとう！

glasgow day 2

2010-03-20T02:39:00.001+09:00

Other things Glasgow...

Glasgow University

glasgow school of art

2010-03-20T01:04:00.007+09:00

今日は念願のグラスゴー美術学校の見学に行ってきました。私は卒業論文でアールヌーボーとジャポニズムについて書いたためこの学校は一度見てみたいとずっと思っていました。卒業生がガイドをしてくれたのですがとても解りやすく、ツアーに参加して良かったです。

Having studied architecture and writing about Art Nouveau & Japonisme for my undergrad thesis, I've always wanted to visit the Glasgow School of Art. Guided by a graduate of the school, the tour was very informative and insightful. Charles Rennie McIntosh who designed the school was an architect during the Arts and Crafts Movement and a major supporter of Art Nouveau. He was a naturalist and was strongly influenced by Japan, which could be seen and felt throughout the details of the building.

この学校をデザインしたチャールズ・レニー・マッキントッシュはアーツ・アンド・クラフツ運動の推進者、アールヌーボーの提唱者でもありました。彼は自然主義者であり、強く日本の影響を受け、それがこの学校のデザインにはっきりと反映されていました。

外観からはそういう印象を受けないのですが彼が隅々まで意図的にデザインした内装は日本家屋のような部分も。残念ながら中での撮影は禁止だったのですが、暗い狭い廊下、濃い木の床、梁、柱、障子のような格子など。

The Japanese influences were more profound in the interior with lattice details and dark wood. Walking up the stairs, through the dark narrow wooden halls, it almost felt like an old Japanese house.

薔薇を完璧なフォルムと考えた彼はよくこれをモチーフに用いました。自然主義な彼は芽が太陽に向かって伸びていく様子、生徒が成長していく様子をこのような錬鉄や暗さから明るさへと内装でも表現しています。

McIntosh thought that roses have the perfect form so he often used them as motifs. He expressed his naturalist beliefs in a manner of a seed budding towards the sun or students growing as in these railing details as well as in the interior design, creating spaces that move from dark to light.

有名なマッキントッシュのウィローティールーム。The famous Willow Tearoom.

glasgow day 1

2010-03-19T00:16:00.006+09:00

ne petites vacances à Glasgow.

リフレッシュ＆友達の友達に会いにグラスゴーへ行ってきました。パリからグラスゴーまでは飛行機で１時間半。いつも曇りか雨のイメージのイギリス。しかもグラスゴーはすごく寒いかも．．．って思っていたけどグラスゴーにも春は来ていて初日は気持ちよく晴れてくれました！マーケットに行ったり、カフェでブランチして、ウィンドウショッピングして（可愛いヴィンテージショップがいっぱい！）、ボタニカルガーデンを散歩して、と気持ち良い一日が過ごせました。

I made a mini trip to Glasgow this weekend - for a little refreshment and to meet a new friend. I was expecting it to be cloudy, rainy and cold but the first day was a beautiful day. We walked through the Barras Market, had brunch in the West End, window shopped (lots of great vintage shops!), walked through the Botanic Garden... everybody was relaxing and enjoying the sun. I always love going to supermarkets whenever I travel - it's gastronomy at a glance. Of course, in England.... beans!

Barras Market:

Glasgow Botanic Gardens:

みんな気持ちよさそう。のんびり。

おじいちゃんと孫。パパと愛娘たち。冬が去って、さっそくのソフトクリーム！美味しそう。

子供たちの木登り、楽しそう。

各国の食文化を一目で分かるスーパーが大好き。イギリスはやっぱりビーンズ。

le jardin

2010-03-18T02:03:00.001+09:00

ravaillant dans le jardin.

やっと晴れの日が増え、ここ１週間半はシャンブルドットの前庭の整理にとりかかっていました。

It's finally getting warm and sunny so we have started to work on the front garden of the chambre d'hotes - cutting all of the bushes down, weeding, pulling out tree roots (super hard!) and shoveling out soil. Hopefully soon we'll have a beautiful garden of flowers, a terrace and a fish pond.

Volvoのトラクターが植木を全部掘り起こしてくれて、たき火をして、あっという間にすっきり。

その後は残っている木の根っこ堀り．．．おので掘り起こして、引っ張って、切って、とこれが鬼のようにしんどかったです。
そして池造り。アンドレがモーターを通して、私がシャベルでせっせと土をかき出す。大きいシャベルを使うときは体幹と膝を正しく使うのがコツ。

それでも二人とも体がメキメキでした。

アンドレ：「ここまで掘れたら良いでしょ。魚たちもこれでハッピーじゃなかったらお寿司にして食べちゃうよね。」
これからまだ作業は続きます。

running

2010-03-16T06:14:00.016+09:00

a a fait du bien à courir aujourd'hui.

今日は休みの日。久しぶりに走って、ヨガをして、スッキリ！とっても気持ちが良かったです。春っぽい空になってきたかな。

Today was my day off. Went for a run and did some yoga. The sky tells me that spring is almost here.

brocante - chenoise

2010-03-14T05:43:00.012+09:00

la brocante à Chenoise.

今日の蚤の市はChenoiseという村でした。７：４５分に到着したのですがここのは人気があるらしく、朝早くから人がいっぱい。

Today, we went to the flea market of Chenoise. Arriving early is the key to finding the best things. At 7:45am, it was already hustling and bustling.

アンドレと蚤の市に行くときのお決まりが９時か１０時ぐらいにちょっと休憩でパン・オ・ショコラとカフェ。
Our usual treat in the morning - pain au chocolat & coffee.

お馴染みの友達とおしゃべり。
Running into our usual friends and chatting.

omlette

2010-03-12T05:31:00.006+09:00

'aime bien manger une omlette aux champignons
et les pommes de terre rôties pour le dîner.

夜ご飯にマッシュルーム・オムレツとカリカリのローストポテト、すごく好き。

I love having breakfast food for dinner - a mushroom omlette with roasted potatoes.

neuf petites lapins!

2010-03-08T04:02:00.011+09:00

n fait, il y a neuf petites lapins!
J'aime bien celui qui ressemble à un tigre.
Ils sont sortis de sous la terrasse les uns après les autres.

There were actually nine little baby rabbits! They came out from the terrace one after the other. I personally like the little brown one with the tiger stripes.

ロジネットが赤ちゃんを産んだのですが実は９匹もいました！始めは２匹と思っていたらテラスの下からどんどん出てきて、

元気にぴょんこぴょんこ飛んで草を食べています。

私は個人的にトラっぽい茶色いコたちが好きです。

パンパンも久しぶりに外に出してもらってベビーたちはお母さんと間違えているよう。もう一人の茶色のカルトンは残念ながら猫に捕まってしまいました（涙）なのでパンパンはもう少し大人になるまで家で保護してあげます。

みんなすごく元気がよくてすっごく可愛い。

brocante - vaudoy en brie

2010-03-07T04:28:00.004+09:00

la brocante à Vaudoy-en-Brie.
Il faisait froid à pierre fendre!

今日はVaudoy-en-Brie という村の蚤の市にアンドレとアニック（アントワネットのママン）と一緒に行ってきました。

Today's flea market was in the village of Vaudoy-en-Brie. It was freezing but all it takes is a glass of red wine, a sandwich saucisson and frites to warm up and energize for more treasure hunting.

晴れて太陽が照っていたのは良いけれでも風邪が強くてすっごく寒かったです。ニューヨーク並みのマイナス気温でした。

お昼はカフェで赤ワインとバゲットにソーセージ、マスタードを挟んだサンドウィッチとポテト（マヨネーズ派）でちょっと温まって、エネルギーを蓄えて、また外へ。やっぱりいろいろ見るのが楽しくて寒さと戦いながら良いものをいっぱい見つけました。

les petits lapins

2010-03-05T06:17:00.057+09:00

oginette a eu deux petits bébés.
Ils sont sortis pour la première fois.
Ils sont trop mignons!

最近はやっと太陽が照るようになりました。寒くても日光を浴びると力仕事も頑張れます。実はロジネットがまた赤ちゃんを産んでいました！寒さと猫から守るためにデッキの下で大事に育てていたようです。今日は天気が良いので赤ちゃんたちが初めて出てきました。産まれて６週間ぐらいかな。まだ耳が短くてハムスターみたい。

Roginette had two babies again. She had been carefully nurturing them under the terrace, protecting them from the cold and cats. On this sunny day, they made their debut to the outside world. So cute.

一匹と思ったら二匹目も出てきました。ちゃんとウサギらしく耳をかいたり毛並みを整えるのですがまだバランスが悪く、たまにふらついていました。可愛すぎる！

ウサギたちはいつも自由に道路を渡り、ここの庭を出入りしているのでお隣のトニー君（８歳）が車に引かれないように、と手書きのサイン作ってくれました。これもカワイイ。ありがとう、トニー君！

l'as du fallafel

2010-02-22T03:03:00.035+09:00

e meilleur falafel de Paris.
C'était trop bon!

パリのマレ地区にあるとっても有名なファラフェル屋さん、L'as du Fallafel。ロンドンでもすごくおいしいファラフェルを食べたことがあるけどここはそこを超えるぐらい、今まで食べたファラフェルで一番おいしかったです！周りにも同じようなファラフェル屋さんが並んでいて一生懸命客引きをしているのですが、来る人はみんなここ目当て。ココのが一番だそうです。

L'as du Fallafel in Marais 3e, is known to be the best falafel stand in Paris - and indeed it was! I've had a memorable falafel in London but this one may top it.

ファラフェルとは中東のにんにくとスパイスの効いたヒヨコ豆のコロッケ。これがピタの中にごろごろと入っていて、軽く酢漬けされているニンジンとキャベツの千切り、ヨーグルト、トマト、ホットソースがびっしり。これで５ユーロ。近くの公園でランチ、と思ったら他のみんなも同じことをしていました。これはハマります。

paris!

2010-02-22T02:12:00.015+09:00

'adore Paris. Elle est toujours
aussi belle même si c'était nuageux.

今日は休みの日だったのですごく久しぶりにパリに行ってきました。こちらに来てから初めてだったので興奮のあまり、遠足を楽しみにしている子供のように朝の４時に目が覚めてしまいました。あいにく曇りだったのですが、久しぶりに街の雰囲気を味わってリフレッシュできました。曇りの日はなんとなく白黒の写真を撮りたくなるので、今日はモノクロです。

ポンピドゥーセンターにあるブランクーシのアトリエ。

パリに何件かあるアート系のディスカウント本屋さん、「Mona Lisait」。アート、建築、グラフィック、フォトグラフィーなどなんでもあります。全てが30~80％オフでいっぱい欲しくなります。

マレ地区にある大好きなカフェ。

サンジェルマンにある大好きな路地。この奥に大好きなビストロが。

la lune

2010-02-17T04:13:00.008+09:00

e premier croissant.

月齢３.３、中潮
Waxing Crescent

aux brocante

2010-02-14T03:30:00.005+09:00

es ordures sont pour des autres des trésors.
Pensant l'histoire de quelqu'un est romantique.

久しぶりの蚤の市に２週続けてアンドレと早起きして行ってきました。先週が今年初の蚤の市でした。これから毎週のように日曜日、どこかの村で蚤の市が行われます。基本的にはその村の人たちがブースを設けて屋根裏、家の整理をするきっかけなのですが「自分がゴミだと思うものは他人が見れば宝に見える」わけです。普通のセカンドハンドも多いけど、中にはアンティークやビンテージなどもいっぱいあります。各村で年に１、２回しか行われないのでその時に見て気に入ったらその場で購入しないとお店のように戻ることができません。これこそタイミングと「出会い」です。

Flea market season has begun. For every Sunday of the year throughout the season, each village has a scheduled date for 'vide-greniers' - to 'empty their attic.' Flea markets in France are amazing. Many things are just second-hand and thrifty but there are plenty of interesting, beautiful things, full of history. One man's garbage is another's treasure. It is serendipity.

歴史の詰まった宝箱。何十年も、もしかしたら百年以上前に誰かが使っていたもの、と思いながらその時代を想像すると何かロマンチック。

workbench

2010-02-12T04:01:00.004+09:00

otre banquet de travail.

最近はずっと壁に石膏を塗ったり、削ったり、やすったり、ペンキを塗ったり．．．1900年の部屋も序所に進んでいます。天井の作業はこのテーブルにお世話になっています。手も顔も舞妓さんのように真っ白です。

Little by little, we are making progress in the '1900's' room. This is out work bench that we work with, day in and out.

beware of dogs

2010-02-10T03:51:00.002+09:00

どんな恐い犬がいるのかちょっと興味深々。でも手書きのサインが可愛い。

décapage

2010-02-06T03:52:00.006+09:00

écapage de la porte.
Brûler le fer avec le gaz et
frotter le avec une brosse métalique.

今日は1900年代の部屋のドアの鋳鉄の掃除。この間、木のペンキを削り落としたドアの真ん中にはまっていた鋳鉄の部分です。何層にも塗られて固まったペンキをガスで燃やして、メタルブラシでこすり落としていきます。掃除するとこんなにも色が違うとは。初めての作業で楽しかったです。

Cleaning the wrought iron of a vintage door to use in the '1900's' room.

saumon sautés

2010-02-05T03:46:00.005+09:00

aumon sautés à l'ail.
Les poireaux à la vapeur avec
des sauce à la moutarde et la crême fraiche.

今日は久しぶりに大好きなサーモンでした。しかもバターとたっぷりのにんにくでソテーしたものをアンドレお得意のマスタード＆クレームフレッシュのソースで。蒸した長ネギも甘くて、ソースに合います。とっても美味しかったです。

Salmon sauteed with plenty of garlic. Steamed leeks with a mustard & crême fraiche sauce. Love.

sun bathing

2010-02-03T05:14:00.008+09:00

nfin du soleil! Les petites lapins,
Carton et Pinpin, prennent
un bain de soleil.

久しぶりのお天道様、ウサギたちもハッピーそうです。

The sun is finally out - and the little ones seem to be happy as well.

la chambre 1900/4

2010-02-02T05:24:00.002+09:00

この２週間で1900年代の部屋も大分進みました。壁や床のタイルを壊し、ビンテージの窓枠も綺麗になり、レンガのジョイントを埋めたり、壁に石膏を塗って、壁の準備をして．．．

大体こんな感じから、

こんな感じまで。

そしてコツコツとレンガの壁を何度も水洗いして、大分綺麗になりました。

今は着々とバスルーム造りと壁仕上げに入っています。

la lune

2010-02-01T03:45:00.000+09:00

こんな月が夕方に見えたり、

こんな月が夜に見えたり。

morning walk

2010-01-31T05:52:00.002+09:00

毎日、朝一番にアントワネットとフランス語／日本語の勉強をするのですがこれから天気の良い日は散歩しながら会話の勉強をしようと決めて、今日初めて行ってきました。

てくてく歩きながら勉強しているテキストをお互いに言い合う。
マイナス気温で寒くて口が開かず、頭も働かず、悪戦苦闘．．．。

でも気持ちよかったし楽しかった！もっと暖かい日が続くようになったら毎日行けるね。

gâteau au yaourt

2010-01-30T07:06:00.018+09:00

毎日のように作るフランス家庭の定番「ガトー・ヤウー(gâteau au yaourt )」をご紹介します。

バターを入れずにプレーンヨーグルトを入れるのでふわっと仕上がります。これをカフェオレ、ココア、ミルクティー、ホットミルクなど（どれでも合う！）好きな温かい飲み物に浸しながら食べるのがフランス流。とってもシンプルな優しい味で、特にココアに浸しながら食べると子供のころのおやつの時間を思い出して心やさしい気持ちになれます。私は大好き。

一番素晴らしいのはヨーグルトのコンテナを使って小麦粉と砂糖を計るので、無駄なくとっても簡単！私でも失敗なく作れます。一日で食べきってしまうので（アンドレが半分ぐらい）女子が交代で作っています。

材料：
卵３個
プレーンヨーグルト(125g)　１個（1 pot)
砂糖　2 pots （1 pot = ヨーグルトのコンテナ）
小麦粉　2 pots
ベーキングパウダー１袋 (66g) （↑フランスらしい可愛いパッケージ）
10.5cm x 25cmのパウンド型

材料を全部ミキサーで混ぜて、型の内側に溶かしバターを塗ります。
型に生地を流し込んで10分ほどおいて、オーブンで180度、40-45分ぐらい焼いて出来上がりです！

アンドレはマーブルが一番好きなのでたまにマーブル・バージョンを作ります。私は生地を半分に分けて、片方にヴァンホーテンのココアパウダーを混ぜて型に両方を流し込みます。

マーブルもおいしいし、シナモンとかナッツとか他のものを入れてもおいしいかも。でもやっぱり一番はプレーンかな！

papa love

2010-01-29T06:57:00.000+09:00

パパ・アンドレと愛ウサギ・Carton (カートン）のリラックス・タイム。

そしてアントワネットのママンも参加。ハッピー・ファミリーです。

pizza

2010-01-28T01:00:00.012+09:00

今日のお昼はハムとマッシュルームのピザでした。やっぱりトマトってすごく疲れを癒してくれます。

仕事はまず1900年代の部屋のレンガの壁を埋める用の砂を漉す作業。漉した細かい砂に石灰、水を混ぜてレンガのジョイントを埋めるためです。中腰になってとおしをシェイク、シェイク。小刻みな動きが結構しんどくて汗はたらたら、腕もピキピキ。胸の前で棒をブンブン振って腹筋と腕が鍛えられるという夜中の通販の宣伝を思い出しました。これをやりながらiPodでフランス語会話を聴いて一石二鳥。

そして大きいドリル（これだけでも５キロぐらいありそう）で床を少し壊し、セメントの埋め方を習い、補強のために木に釘を打って、石膏の塗り方を習いました。

la porte

2010-01-26T05:03:00.000+09:00

久しぶりのランの翌日、やっぱり筋肉痛です。ふくらはぎよりも腹筋と太ももが痛いのは良い筋肉通の証拠かな。今日の作業は1900年代の部屋のエントランスに付け替えるドアのペンキ削り。

ステキなビンテージのドアなのですが．．．表はペンキが５層（週末の間にアントワネットが頑張って削った）そして裏は３層ぐらい。きっと何年もかけて蓄積されてきたペンキの層．．．大変でした。また新たな削り道具登場。

削って、ヤスリをかけて、腕がピキピキです。苦労の後には綺麗に仕上がると思うので楽しみです。

running

2010-01-25T03:15:00.005+09:00

今日はお休みでやっと晴れたので久しぶりに走ってきました！

この間自転車で通った道を走ってみました。村を抜けて、原っぱの一本道を真っすぐ、大通りに出たところまでの往復で６キロぐらいです。田舎道を走るのは本当に気持ちが良かったです。

久しぶりだったので帰りの緩やかな登りは大分しんどかったです。でも夕日に背中を押されながら澄んだ冬の空気がおいしく、良い汗がかけました。これからいろいろな道を探検したいと思います。ランニングの時はiPhone写真で。

rainy days

2010-01-22T23:10:00.006+09:00

Cloudy, rainy days continue... I miss some sunshine.

最近ずっとくもりと雨です．．．早く晴れてほしいなぁ。

la chambre japonisme/2

2010-01-21T20:39:00.009+09:00

The 'Japonisme' room is basically finished! Many of the fabrications and details are André's craftsmanship.

ジャポニズムの部屋が完成しました！ほとんどは私が来たときには仕上がっていたのだけれども、ベッドが最後の大きい仕事だったので。まだ装飾などの詰めは終わってないけれども、大体は収まりました。

壁の木や竹のディテール、朝ご飯をとる部屋の木のテーブルも全てアンドレの手造りです。

de crêpe

2010-01-20T04:40:00.004+09:00

Crêpes with a hint of rum liquor. Wrap it with some apricot jam, strawberry jam or simply some butter and sugar. So yum!

焼き菓子が大好きなアンドレはいつもアントワネットに「今日はガトーないの？」「いつ作ってくれるの？」と催促しています。「今日はラム酒入りのクレープが食べたい」ってことでアントワネットはなんとなくの感で卵、牛乳、薄力粉の分量をささっと混ぜて作ってくれました。さすがフランス人。アプリコットジャムやいちごジャムを好きに塗ってたたんで、ぱくり。ラム酒がほんのり効いていて、ちょっと大人なクレープでした。

la chambre japonisme/1

2010-01-19T18:49:00.007+09:00

Lately we've been working on the 'Japonisme' room. We've been building a platform bed in the form of a Japanese 'geta' (worn with kimonos) which was Antoinette's idea. Sanding the wood, creating the joints - fun woodworking.

ここ最近はずっとジャポニズムをテーマにした部屋の仕事をしていました。アンドレは本当に何でもできて家具まで造ってしまいます。ジャポニズムの部屋のベッドは下駄をイメージしたプラットホーム・ベッドにしたいというアントワネットのアイディア。木を着色したり、差し口を造って、ひっくり返してネジで留めて．．．

結構大きいのでこれの表面をサンディングするのもひと仕事でした。
この合間にアンドレは故障中の車のモーターを取り替えたり、他の細々としたところを修理したり、私は車を掃除したり、と。彼は本当にすごいです。スーパーマン。

les sauces spécial

2010-01-18T06:45:00.006+09:00

André made two kinds of sauces for dinner today - both were very good. One with raw garlic, egg yolk, oil, salt & pepper. The other with garlic sautéed in butter with crème fraiche, dijon mustard, salt & pepper. I really liked the latter - it would go with any kind of meat, fish or vegetable.

今日の夜ごはんにはアンドレが手作りのスペシャルソースを２種類作ってくれました。一つ目は（奥）生のにんにく、卵の黄身、オイル、塩、胡椒を丁寧にじっくりすりつぶして練ったもの（バーニャカウダみたいな感じ）。そして二つ目は（手前）にんにくをバターでこんがりソテーしてからクレームフレッシュ、マスタードと塩、胡椒を合わせたもの。クレームフレッシュとマスタードの割合は３：２ぐらいです。

両方ともすごくおいしくて野菜とパンがどんどん進む。手前のクリーミーな方は鶏や魚料理でも絶対においしい、万能ソースです！

longueville

2010-01-17T02:42:00.008+09:00

今日はお休みで久しぶりに晴れたから自転車で隣の村へ、
と思ったら曇ってしまいました。けれども久しぶりの自転車、気持ちが良かったです。

I took a bike ride today to the closest station, Longueville, which is about 4 km away. Biking straight through the fields on a quiet Sunday felt so nice. And I love all of the old industrial buildings.

自転車だとSavins から Longuevilleまで１５分ぐらい。
このまっすぐな道が帰りは意外に厳しいのです。
日曜日なのでとっても静かでした。

こういう古い工場跡のような建物、大好き。

tomates à la provençale

2010-01-16T06:32:00.005+09:00

Today's lunch was provençal tomatoes with prosciutto. Simply cooked with plenty of olive oil, garlic and herbs. This would be delicious with pasta as well.

今日のお昼ごはんはトマトとハムのプロヴァンス風でした。フライパンにトマトを半分に切ったものを並べてハーブ・ド・プロヴァンス、塩、胡椒、たっぷりのにんにくとオリーブオイルでソテー。仕上げに生ハムをのせ、蓋をしてひと蒸しします。

にんにくの香りがフワ〜。トマトがクタッとなるまでソテーしてあってパスタにからめてもおいしいそう。とってもシンプルですっごくおいしかったです！寒い日のにんにく料理に疲れが癒されます。

pâtes à la carbonara

2010-01-15T06:15:00.010+09:00

French winter home-cooking is all about warming up with creamy dishes~ Today's dinner was spaghetti calbonara. Classically, 'lardon' is used but there were none in the fridge so prosciutto was the substitute. Mushrooms, butter, crème fraiche and milk... no eggs? We drop the egg yolk and mixed it into the served the pasta. This makes it smooth and creamy - no over cooked egg lumps. This was a first for me but probably the best spaghetti carbonara I have ever had!

フランスの冬はやっぱりクリーミーなご飯で温まるのが基本。今日はカルボナーラでした。本当はラードン（ベーコンの角切り）を使うのですが冷蔵庫になかったらしく生ハムで代用。そしてマッシュルーム、バター、クレームフレッシュ、牛乳。卵は？って聞いたらアンドレが「パスタを皿に盛ってから真ん中に黄身を落として混ぜて食べるんだよ。その方が卵の風味が出て美味しいから。」初めて聞く食べ方！確かにカルボナーラって最後に卵がダマにならないように混ぜるのが難しい。こうしたら本当にクリーミーですごく美味しかったです！最後にペッパーをたっぷりかけて。みなさんもぜひ試してみてね。

la chambre 1900/3

2010-01-14T05:56:00.008+09:00

The window frame has cleaned up a lot. Pounding the hammer with a chisel, grating and brushing off with steel wool... and now we have to grate the old paint on the front. But for now, we have to move onto another project - building the bed for the 'Japonisme' room. Fun!

窓枠のパッキン削りの仕事が一段落着きました。一人で黙々と金づちとヘラをガンガン打ち、へばりついている細かい残りをドライバーでゴリゴリ削って、仕上げにスチールウールで磨く、という作業でした。次はこの枠をひっくり返して表のペンキを削ってまたスチールウールをかけることです。でもこの仕事はひとまずおいて、今はジャポニズムの部屋のベッドを作っています。ジャポニズムの部屋がもう少しで仕上がるので楽しみ。

footprints

2010-01-13T06:06:00.008+09:00

It snowed again last night. It looks like some of our friends have passed by already.

昨日の夜も雪が降ったみたいです。外に出たらいろんな仲間たちの足跡がそこら中にペタペタ。

la chambre 1900/2

2010-01-10T06:30:00.022+09:00

着々と作業を進めながらバスルームのプランニングをしています。図面も何もなく部屋の真ん中にじっと立って考えて相談。私はすぐに平面図とかをスケッチしたくなるけど．．．ここではメジャーを持って想像と感覚です。アントワネットは1900年の部屋はこうしたいというビジョンがあって、アンドレは大工としての構造のリアリティを知っていて、私は両方を踏まえながら動線や収まりなどを考えて、みんなで意見を交換しながら計画しています。久しぶりにこうして色々考えるのが楽しいです。

Work continues in the '1900' room. No blueprints; no sketches - we simply stand in the middle of the room with a tape measure, a stick and a pencil, to plan the bathroom. Antoinette with her vision of how she wants the room to look, André with his realistic technicalities and me, incorporating both and trying to come up with the best solution. I love this process. It just brings me back to my architecture school days, but this time it's for real.

Now, we are grating the old, hardened seal of a vintage window frame, which we will use as a partition between the room and the bathroom. A slow process with tool maneuvering and patience but I love learning how to refurbish old things.

今はバスルームと部屋を分けるのに使うヴィンテージの鉄枠の窓の古いゴムパッキンを削り落とす作業。古くて固くなっているからこれもまたとっても地道な作業。これを削って新しいガラスをはめます。ヴィンテージのものを修復するには裏でこういう努力があったのね。

the garage

2010-01-09T05:16:00.011+09:00

今日はガレージの物の整理をしました。物があちこち多過ぎてどこにどう整理したらいいのか分からない、とアントワネットは頭を抱えていたのですが置く場所を考える前に．．．えぃ、と釘を打ち始めて籠やフレームを適当に壁に飾りはじめました。なかなか素敵。そして木箱からライブラリーを作りました。古書のデザインって本当に素敵、と見とれながらせっせと整理。

Arranging the garage and creating a library out of old crates. I love old books.

snow day

2010-01-08T05:10:00.006+09:00

Snowy days, 12°F. The rabbits seem cold too. It's freezing but the snow is so pretty.

ここ数日、ずっと雪です。昨日は−11度ですっごく寒いです。ウサギたちも寒そう。

でもやっぱり雪はキレイ。

la chambre 1900/1

2010-01-07T04:42:00.008+09:00

Breaking the drywall off to reveal the brick wall and removing the old tiles from the bathroom floor.

ここ最近のお仕事。
まずは1900年をテーマにする部屋の壁のレンガ出し。垂直の壁に対して石膏を壊していく作業。大きめの金づちとお好み焼きを作るときのよなヘラでコツコツと．．．彫刻家、というか考古学者の気分でした。ここはバスルームの洗面の部分になります。

そしてシャワーの取り壊しと床のタイル剥がし。これもまた水平な地面に対して金づちとヘラを使って壊して剥がしていかないといけないので大変でした。

たまにアンドレが覗きにきてちょっとやってくれる時、私が苦戦していた部分をものともせずにひょいひょいと壊してしまいます。道具使いのコツなど、彼を見て学んでとっても勉強になります。

à la forêt

2010-01-06T06:12:00.008+09:00

今日はアントワネットと装飾用の植物とお花を探しに林へ散歩。

Today, Antoinette and I took a walk into the forest, looking for flowers and plants to decorate the chambre d'hôte. Although it was quite cold, it felt nice being in the nature and breathing in some fresh, crisp, winter air.

散歩中も単語の教え合い。アントワネットが「コレは un poteau」「電柱」「コレは un portail」「門」「じゃ、コレは？」って地面に落ちている新聞を指して「キタナイ・・・ハハハハ。私ハコウイウジョウダンガ大好キ！」と、いつもこんな感じのおちゃめさん。

寒かったけど、やっぱり自然は良いね。空気がおいしくて嬉しい。
こんなヤギを飼っている村人もいます。

cloudy, sleepy savins

2010-01-05T06:43:00.003+09:00

bunny slippers

2010-01-04T03:38:00.007+09:00

Roger, the adopted bunny who was here last summer when I was here, had five babies last September which now makes him... Roginette. After a number of sad accidents, there are only two left: Pinpin (left, boy) and Carton (right, girl) and now they have been adopted to keep them safe from stray cats and the cold. Only brother and sister, they often stay together side by side, warming each other like this.

私が夏にいたときのアントワネット家の愛ウサギ、ロジェが実は女の子だったということが判明．．．なので今はロジネット。年末に赤ちゃんを５匹産んだそうです。そのうちの３匹は残念ながらそれぞれの理由で亡くなってしまい、今は残り２匹。赤ちゃんたちだけ家の中でノラ猫と寒さから保護してあげていています。段ボールからテーブル、コードまで何でも食べるので私のブーツの白いふわふわの部分もよくツンツン突かれます。「こらこら、それは君たちの兄弟じゃないんだよ。」とアンドレに叱られています。

寒いので仲良し兄弟はよく寄り添って、固まっています。スリッパみたい。