aux brocante

es ordures sont pour des autres des trésors.
Pensant l'histoire de quelqu'un est romantique.



久しぶりの蚤の市に２週続けてアンドレと早起きして行ってきました。先週が今年初の蚤の市でした。これから毎週のように日曜日、どこかの村で蚤の市が行われます。基本的にはその村の人たちがブースを設けて屋根裏、家の整理をするきっかけなのですが「自分がゴミだと思うものは他人が見れば宝に見える」わけです。普通のセカンドハンドも多いけど、中にはアンティークやビンテージなどもいっぱいあります。各村で年に１、２回しか行われないのでその時に見て気に入ったらその場で購入しないとお店のように戻ることができません。これこそタイミングと「出会い」です。

Flea market season has begun. For every Sunday of the year throughout the season, each village has a scheduled date for 'vide-greniers' - to 'empty their attic.' Flea markets in France are amazing. Many things are just second-hand and thrifty but there are plenty of interesting, beautiful things, full of history. One man's garbage is another's treasure. It is serendipity.

歴史の詰まった宝箱。何十年も、もしかしたら百年以上前に誰かが使っていたもの、と思いながらその時代を想像すると何かロマンチック。