glasgow school of art

今日は念願のグラスゴー美術学校の見学に行ってきました。私は卒業論文でアールヌーボーとジャポニズムについて書いたためこの学校は一度見てみたいとずっと思っていました。卒業生がガイドをしてくれたのですがとても解りやすく、ツアーに参加して良かったです。

Having studied architecture and writing about Art Nouveau & Japonisme for my undergrad thesis, I've always wanted to visit the Glasgow School of Art. Guided by a graduate of the school, the tour was very informative and insightful. Charles Rennie McIntosh who designed the school was an architect during the Arts and Crafts Movement and a major supporter of Art Nouveau. He was a naturalist and was strongly influenced by Japan, which could be seen and felt throughout the details of the building.

この学校をデザインしたチャールズ・レニー・マッキントッシュはアーツ・アンド・クラフツ運動の推進者、アールヌーボーの提唱者でもありました。彼は自然主義者であり、強く日本の影響を受け、それがこの学校のデザインにはっきりと反映されていました。

外観からはそういう印象を受けないのですが彼が隅々まで意図的にデザインした内装は日本家屋のような部分も。残念ながら中での撮影は禁止だったのですが、暗い狭い廊下、濃い木の床、梁、柱、障子のような格子など。

The Japanese influences were more profound in the interior with lattice details and dark wood. Walking up the stairs, through the dark narrow wooden halls, it almost felt like an old Japanese house.

薔薇を完璧なフォルムと考えた彼はよくこれをモチーフに用いました。自然主義な彼は芽が太陽に向かって伸びていく様子、生徒が成長していく様子をこのような錬鉄や暗さから明るさへと内装でも表現しています。

McIntosh thought that roses have the perfect form so he often used them as motifs. He expressed his naturalist beliefs in a manner of a seed budding towards the sun or students growing as in these railing details as well as in the interior design, creating spaces that move from dark to light.

有名なマッキントッシュのウィローティールーム。The famous Willow Tearoom.