まずはプロジェクトの簡単な説明。日本が大好きなアントワネットはアールヌーヴォーとジャポニズムの関係をもっといろんな人に知ってもらいたい、というパッションでAFIJAN (Association Franco-Japonais Internationale)というNPOを運営しています。その一部として家の向かいに購入した家をアールヌーヴォーをテーマにしたシャンブルドットに改築しています。ジャポニズム、1900年、など各部屋にテーマがあって建物全体でその時代を体感できるというもの。
以前の状態があまりにひどく、不細工だったため内装はほとんど取り壊してやり直しです。今日はこちらの1900年がテーマになる部屋の壁壊し作業でした。
Antoinette, my host who loves Japan and is passionate about Art Nouveau & Japonisme, runs a non-profit organization called AFIJAN (Association Franco-Japonais Internationale) with her pure ambition of wanting to spread and share her passion with as many people as possible. One of the projects is transforming the house that she bought across the street from her own into a Art Nouveau-themed chambre d'hôte (bed & breakfast).
So the first job of the new year was breaking down the bathroom wall in the room which will be themed in the year of '1900'. As we worked on, an oak beam and brick wall were revealed. These will be nice details for the room.
アンドレが一人で壊している音が聞こえてきたので私たちはゴミ集めに駆けつける。久々の力仕事で気持ちが良かったです。
壁を壊し続けていったら下にレンガの壁とオークの梁が出てきました。
地道に壁を削って下のレンガを出して．．．
こういうディテールが出てくるのが楽しい、とアントワネットも嬉しそうでした。私もこうやって建物の構造が見えて改築過程に参加できるのが楽しいです。そしてこの部屋のバスルームに蚤の市で見つけてきた古い浴槽をどう配置するかを話し合い．．．これからが楽しみです！
